[Cinta Abadi Seindah Mimpi]
[Episode 17]
Raja memang berbeda, begitu memahami peperangan,
sehingga bisa membuat perangkap
yang begitu besar dan rumit.
Sayangnya.
Bagian yang penting tetap tidak berhasil dibuat.
Aku bahkan akan menyerah,
untung bertemu denganmu.
Membahas keterampilan.
dilihat dari gambar pedang pendek.
Kamu lebih hebat dariku.
Maaf.
Gambar pedang pendek juga
bukan Xiao Jiu yang membuatnya.
Juga memakai ide orang lain.
Tetapi Raja,
Raja menggunakan kemampuan sendiri
untuk membuat perangkap ini.
Itu benar.
Aku dari kecil suka mempelajari barang seperti ini.
Tetapi,
bukankah semua raja saat kecil,
seharusnya belajar cara memimpin negara?
Mengapa Raja suka mempelajari senjata?
Saat muda, ayah jarang mengurusku.
Aku mempunyai banyak waktu
untuk mempelajari hal rumit ini.
Seperti bermain kecapi,
minum teh,
termasuk senjata ini.
Bukankah Raja adalah putra mahkota?
Mengapa Raja sebelumnya tidak peduli?
Maafkan Xiao Jiu menanyakan hal yang tidak pantas.
Mohon Raja memaafkan.
Aku bersedia mengatakannya.
Saat aku lahir,
ibu sudah meninggal.
Ayah jarang mengunjungiku.
Aku selalu mengira dia sibuk akan negara.
Kemudian menyadari
bukan begitu.
Ayah karena terlalu merindukan ibu,
takut menemuiku,
akan membuatnya sedih karena kehilangan istri.
Ternyata begitu.
Raja lahir di keluarga kerajaan,
masa kecil begitu tidak mudah.
Raja juga ada sisi yang menyedihkan.
Aku sungguh ingin memeluknya.
Sebenarnya
saat kecil aku sering kesal pada ayah.
Tetapi sekarang,
cukup memahaminya.
Mengapa?
Sebelum bertemu denganmu,
aku sulit memahami cinta ayah pada ibu.
Bagaimana bisa seseorang begitu
mencintai orang lain.
Setelah bertemu denganmu,
akhirnya aku mengerti.
Yang Mulia, Raja tidak ada di istana.
Pasti bermain di luar istana
bersama dengan Selir Jiu.
Hal ini sungguh aneh.
Raja bukanlah orang yang suka bermain.
Seberapa sayangnya pada Selir Jiu,
juga tidak akan terus bermain keluar.
Masuk akal.
Apakah?
Raja memang bersama dengan Selir Jiu.
Raja sungguh tidak berperasaan pada Yang Mulia.
Kemarin mengatakan akan mengunjungi,
tetapi tidak datang.
Ayo.
Yang Mulia sedang menggambar apa?
Gambar senjata.
Sekarang Raja sering membawaku ke Wang Ling.
Memintaku membuatkan perangkap.
Bukankah kalian mempunyai
waktu bersama?
Tentu saja.
Sepertinya Dewi Cheng Yu sudah mengajarimu
cara membantu Kaisar melewati cobaan ini.
Apakah berhasil?
Jangan bahas lagi,
kemarin saat melihat bulan,
Aku mencoba curang satu kali.
Coba tebak,
aku hampir tidak bisa mengendalikannya.
Kemudian untung aku ada ide,
langsung membuatnya mabuk.
Bagaimana aku bisa percaya Cheng Yu ada cara bagus.
Apakah kamu tahu?
Setiap kali dia menatapku
kemudian mengatakan hal manis padaku.
Melakukan gerakan yang manis,
aku sungguh merasa aku tidak bisa menahannya.
Setiap kali hatiku akan
kesal dan bingung.
Sangat menanti juga takut.
Setiap hari aku hidup seperti ini.
Sudah menyusahkan Yang Mulia kecil.
Tetapi, kembali lagi.
Cobaan percintaan Kaisar sudah dilewati setengah.
Apa maksudnya?
Kamu harus membuat Kaisar merasakan derita percintaan.
Dia sudah sangat menyukaimu.
Sekarang tersisa satu hal.
Manfaatkan cintanya untuk menyakitinya.
Biarkan dia melihatmu
pergi dengan orang lain.
Dan tumbuh kebencian.
Setelah itu cobaan percintaan ini sudah selesai.
Ini bukan cobaannya,
ini adalah cobaanku.
Benar juga.
Tetapi tidak ada cara lain lagi, Yang Mulia kecil.
Kamu harus tega melakukannya.
Jangan lupa.
Jika Kaisar tidak melewati cobaan ini,
maka tenaga dalamnya tidak akan pulih.
Di seluruh dunia ini
akan mendapat bencana lebih besar.
Apakah Yang Mulia ada ide?
Kamu siapkan beberapa perhiasan.
Ikut aku ke Istana Yue Hua.
Ke istana Yue Hua?
Aku ingin membalas kebaikan Selir Jiu.
Apakah bisa mendapat
informasi darinya?
Meski Selir Jiu begitu aktif,
tetapi bukan orang yang bodoh.
Tidak perlu kabar yang benar-benar berguna.
Jadi aku akan mencarinya sendiri.
Wewangian ini ada keunikan apa?
Wewangian ini,
adalah pusaka yang Tuan Nie berikan padaku.
Dari luar tercium bau bunga,
tetapi di dalamnya ada bau yang khusus.
Asalkan Selir Jiu menerimanya,
dan memakainya selama beberapa jam.
Wangi ini akan tertinggal di tubuhnya,
saat itu kita ikuti saja jejaknya.
Ternyata ada barang seperti ini.
Tuan Nie memang dewa.
Selama ini terus beristirahat,
juga tidak mengunjungi kakak.
Sungguh maaf.
Setelah kakak naik jabatan,
ini adalah pertama kali aku datang ke istana Yue Hua.
Sungguh tidak pantas.
Adik berlebihan.
Beristirahat adalah hal penting.
Pasti adik sekarang sudah membaik.
Berkat doa kakak,
sekarang sudah pulih.
Selama sakit,
terhadap masalah istana,
sungguh tertinggal banyak.
Tidak tahu apa kesibukan kakak akhir-akhir ini.
Dalam istana ini tetap ada beberapa masalah,
tetapi juga bukan masalah besar.
Hanya jalan-jalan dan melihat bunga,
temani Raja saja.
Ada kakak yang menemani Raja.
Aku sudah tenang.
Kakak sangat aktif,
menemani Raja, Raja juga akan senang.
Oh iya.
Apakah akhir-akhir ini kakak menemani Raja berburu?
Raja sibuk masalah negara, jadi belum keluar istana.
Benarkah?
Kalau begitu kakak bisa menganjurkan.
Dengan begini bisa membantu Raja berlatih.
Terima kasih saran adik.
Istana Yue Hua kakak,
sungguh terlihat sederhana.
Lihatlah,
juga tidak ada perhiasan.
Wanita harus mendandani
diri dengan lebih baik lagi.
Benar kata adik.
Aku hanya sudah terbiasa.
Biasanya tidak suka memakainya.
Aku tahu sifat kakak.
Tetapi kakak sudah naik jabatan.
Tidak bisa seperti dulu.
Aku sebagai adik,
membawa mainan yang tidak mahal.
Berharap kakak menerimanya.
Ling Xiang.
Adik rendah hati,
mengatakan ini tidak mahal.
Menurutku ini sangat mahal.
Menerima begitu saja.
Aku tidak berani menerimanya.
aku mengerti.
Raja memberi kakak begitu banyak barang,
tentu saja kakak tidak suka.
Tetapi ini adalah niat hatiku.
Lagi pula,
kemarin saat adik sakit.
Kakak datang mengunjungiku.
Dan meminta orang mengantarkan obat.
Bagaimana pun harus membiarkanku membalasnya.
Yang adik katakan terlalu berlebihan.
Baiklah, yang lain tidak masalah.
Tetapi diantaranya ada 2 barang
yang kubawakan khusus dari Negara Chong An.
Kakak, lihatlah.
Ini adalah kalung dari giok hijau,
dan juga ini,
wewangian yang bisa mengusir serangga.
Kakak, kamu harus menerima ini.
Jika kamu bahkan tidak menerima ini,
adik akan merasa malu.
Niat baik dari adik Wan.
Maka akan kuterima.
Raja, ada apa memanggil Xiao Jiu.
Terjadi banjir di bagian Selatan.
Keadaannya sangat parah.
Nanti,
aku dan para pejabat akan membahasnya.
Takutnya beberapa hari ini akan sibuk.
Bagian Wang Ling, kuserahkan padamu.
Xiao Jiu akan membantu Raja sebaik mungkin
untuk menyelesaikan perangkap.
Akan ada Qing Ti yang berjaga.
Tidak perlu khawatir.
Baik.
Raja juga jangan terlalu lelah.
Harus menjaga kesehatan.
Tenang saja.
Aku pergi ke Wang Ling sekarang.
Pergilah.
Selir Jiu.
Di sini tidak ada orang lain.
Kamu panggil aku Xiao Jiu saja.
Saya tidak berani.
Tidak berani melewati.
Apa yang harus ditakutkan?
Dulu kita bahkan sudah minum bersama,
dan saling menyebut saudara.
Mengapa sekarang tidak berani?
Saat itu saya bodoh,
barulah berani seperti itu.
Sekarang dengan status anda,
kita sudah berbeda.
Harus memperhatikan itu.
Apa itu berbeda?
Aku tidak pernah peduli akan itu.
Lagi pula,
Jenderal Ye juga
orang berjasa di perang Chi Zha.
Tidak disangka membahas
prinsip status rendahan?
Lagi pula dulu sebagai Jenderal Bai.
Apakah kamu pernah membedakan status?
Sekarang membahas perbedaan status,
apakah sedang merendahkanku?
Aku masuk dulu.
Ternyata di sini.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia terluka?
Tidak ada.
Keluar dulu.
Minum arak,tenangkan diri.
Kamu menjaga Wang Ling masih membawa arak?
Ini adalah hobi saya.
Terima kasih sudah menolongku tadi.
Tidak perlu.
Bukankah Yang Mulia juga pernah menolongku?
Lagi pula melindungi Yang Mulia
adalah tugasku.
Jika terjadi sesuatu pada Yang Mulia.
Saya rela mati.
Tidak separah itu.
Dalam istana bawah tanah banyak perangkap,
Yang Mulia tidak seharusnya masuk sendiri.
Aku datang untuk menempatkan perangkap.
Hari ini sudah ceroboh.
Tidak tahu apa yang terjadi pada
pintu masuk Wang Ling ini.
Nanti akan kuselidiki lagi.
Bagaimana boleh masuk lagi
untuk mengecek perangkap?
Kamu bisa tenang.
Jika aku ada persiapan,
mainan gampang ini tidak bisa melukaiku.
Ayo, minum.
Yang Mulia.
Saya tidak berani.
Sudah kukatakan beberapa kali,
saat tidak ada orang jangan panggil Yang Mulia.
juga jangan menyebut saya.
Saya.
Lihatlah, mengulang lagi.
Arak ini minum tidak?
Aku.
Begini baru benar.
Ke mana kamu yang minum bersamaku hari itu?
Saat itu aku tidak tahu Yang Mulia.
Tidak tahu Yang Mulia adalah wanita.
Melihat saja aku sudah tahu.
Kamu pasti jarang berhubungan dengan wanita.
Mengapa kamu tidak menikah?
Kami selalu mengabdi pada negara.
Kebanyakan pria mati di medan perang.
Terkenal dengan banyak janda.
Biasanya keluarga kaya
tidak akan menikahkan putrinya kemari.
Mengapa harus mencari dari keluarga kaya?
Tidak perlu harus dari status yang sama.
Tidak peduli keluarga pejabat
atau keluarga biasa.
Asalkan bisa terus bersama sampai tua.
Aku pikir pasti banyak yang bersedia.
Benar juga.
Sebenarnya aku tak peduli
latar belakang keluarga.
Hanya saja dulu sering menjaga di perbatasan.
Sekarang memikul tanggung jawab berat menjaga istana.
Selalu tidak memikir ke sana.
Dan sampai sekarang
hatiku belum tergerakkan oleh wanita lain.
Jelas terlihat.
Jika kamu sudah menyukainya,
pasti akan sangat setia,
sangat sepenuh hati.
Orang yang berani melakukan apa pun untuknya.
Mungkin saja.
Bukan mungkin, tetapi pasti.
Di bagian ini kita sama.
Benarkah?
Kamu adalah orang yang bersedia
melakukan apapun demi orang yang kamu cintai?
Terima kasih Yang Mulia.
Untung saja panahnya tidak beracun.
Lain kali kamu harus lebih berhati-hati.
Hamba tidak berpikir banyak,
hanya ingin mendapatkan kabar.
Dalam Wang Ling ada istana bawah tanah.
Jalan istana bawah tanah ada perangkap.
Begitu dilihat sungguh berbeda.
Maksudmu...
Menurut hamba,
di sini mungkin tersimpan batu Ling Bi.
Batu Ling Bi?
Aku pernah mencintai seseorang.
Melakukan banyak hal bodoh demi dia.
Meskipun tidak dibalas,
meskipun hatiku
dilukai sekali demi sekali.
Pada akhirnya aku tetap tidak menyesal.
Aku juga tidak tahu mengapa begitu.
Mungkin karena aku memang orang seperti itu.
Di dunia ini ada pria yang tega membuatmu sedih.
Orang ini bodoh sampai tahap apa.
Jika kamu berkata,
kamu pernah mencintai seseorang.
Kalau begitu kamu pada Raja.
Ini.
Aku.
Tidak perlu menjawabnya.
Aku sudah mengerti.
Pertanyaan ini tidak patut kutanyakan.
Ayo.
Minum
Minum dan lupakan kata-kata ini.
Xiao Jiu.
Aku yang membawamu kembali ke istana.
Jika kamu tidak senang,
aku pasti akan membantumu.
Bantuan apapun?
Cepat letakkan.
Pelan sedikit.
Letakkan di sini.
Ini juga taruh di sini.
Letakkan baik-baik.
Adik datang tidak tepat waktu,
saat ini istana sedang berantakan.
Membuat adik melihatnya.
Apa yang kakak lakukan?
Apakah sedang mengganti kamar istana?
Bukankah bagian selatan terkena banjir?
Saat ini Raja sangat panik.
Aku berpikir membantu Raja sedikit,
meminta mereka
merapikan barang yang berharga.
Kakak sungguh murah hati,
bisa membantu Raja.
Lihatlah, sungguh ceroboh.
Tidak berpikir sampai sini.
Ling Xiang.
Belajarlah.
Nanti harus melakukan hal yang sama.
Baik.
Adik, sekarang istana sangat berantakan.
Kita bicarakan di dalam saja.
Ada apa adik datang
mencariku kali ini?
Aku tidak ada hal lain,
hanya ingin mencari kakak untuk berbincang-bincang.
Akhir-akhir ini Raja sibuk,
sangat panik.
Aku tidak bisa mencarinya.
Jadi hanya bisa mengunjungi kakak.
Dengar-dengar ada 30 daerah,
dan 10 lebih kota besar terkena bencana banjir ini.
Keadaannya sangat parah.
Sungguh mengkhawatirkan.
Kakak datang dari masyarakat.
Bisa memaklumi derita rakyat.
Oh iya.
Kudengar Negara Cheng Yu
sepertinya ada benda pusaka.
Apa namanya?
Batu Ling Bi.
Dengar-dengar batu Ling Bi dari luar bisa menjaga negara.
Bisa melawan keburukan.
Juga bisa mendatangkan cuaca bagus.
Apakah kakak pernah mendengarnya?
Pernah dengar benda pusaka ini.
Tetapi tidak tahu dia bisa begitu ajaib.
Kalau begitu asal menyebarkan informasi.
Semakin jauh jaraknya,
rumor ini semakin berlebihan.
Tetapi.
Batu Ling Bi ini sudah pasti benda bagus.
Menurut kakak,
jika Raja menggunakan batu ini
untuk membuat upacara penyembahan.
Pasti akan membantu bencana banjir ini.
Benarkah?
Ini.
Bagaimana ini?
Adik, tunggulah sebentar di sini.
Aku pergi lihat apa yang terjadi.
Baik.
Kakak, kenapa?
Bukan hal besar.
Hanya seorang pelayan memecahkan vas bunga.
Aku masih belum buka mulut,
dia sudah menangis dulu.
Harus aku yang menghiburnya.
Bekerja di samping kakak,
bagaimana bisa begitu ceroboh.
Mungkin sudah lama bersamaku.
Ikut ceroboh sepertiku.
Kakak sungguh berlapang dada.
Tetapi terkadang harus lebih tegas.
Nanti
aku akan belajar dari adik.
Kapan pun boleh mencariku.
Hari ini sudah mengganggu.
Aku pergi dulu.
Baik. Biar kuantar.
Ling Xiang.
Masalah vas bunga ini, kamu melakukannya dengan baik.
Hamba mengikuti perintah Yang Mulia.
Yang Mulia meminta hamba membuat keributan,
untuk menarik perhatian Selir Jiu.
Hamba melihat pelayan ini,
memeluk begitu banyak vas.
Hamba berpikir,
diam-diam melempar kacang walnut.
Pelayan wanita ini sungguh memecahkan vas bunganya.
Bagus sekali.
Yang Mulia begitu pulang langsung mengeluarkan
peta Ling Bi dari Tuan Nie.
Pasti sudah mendapat petunjuk penting.
Saat vas bunga dipecahkan,
saat Selir Jiu pergi keluar.
Aku menemukan kertas sampai di lantai.
Dalam gambar itu memanglah batu Ling Bi.
Bagus sekali.
Selir Jiu sudah melihat batu Ling Bi.
Tidak akan salah.
Jadi bisa dipastikan,
batu Ling Bi disimpan dalam istana bawah tanah Wang Ling.
Benar.
Malam ini hamba akan mencari tahu.
Malam ini?
Bukankah malam ini terlalu buru-buru?
Aku merasa kita seharusnya
berikan informasi pada Tuan Nie.
Bertindak setelah perintah dari tuan Nie
Yang Mulia.
Raja dan Selir Jiu sedang membuat perangkap,
ini adalah saat yang paling tepat.
Jika tuan Nie membalas,
perangkap sudah siap terpasang.
Saat itu ingin masuk ke Wang Ling,
takutnya akan semakin sulit.
Tetapi.
Yang Mulia, hal ini tidak bisa ditunda.
Kesempatan akan lewat,
sungguh tidak boleh ragu lagi.
Ling Xiang.
Jika bergerak malam ini,
kamu harus sangat berhati-hati.
Tidak harus berhasil kali ini.
Jangan membuat panik pihak lain.
Hamba mengerti.
Raja sibuk pagi dan malam, sungguh bekerja keras.
Aku tidak termasuk menderita.
Rakyat yang kehilangan banyaklah
yang menderita.
Tetapi,
mohon Raja berpikir untuk rakyat Cheng Yu,
jaga kesehatan.
Untung saja masalah ini sudah diselesaikan.
Sungguh menarik banyak perhatianku.
Bagaimana dengan Wang Ling?
Selir Jiu terus bekerja,
sudah hampir selesai.
Laporkan Raja, aku ingin bertemu.
Baik.
Selesai melihat dokumen,
aku akan pergi menanyakannya.
Raja, Selir Jiu ingin bertemu.
Panggilkan.
Panggilkan Selir Jiu.
Saya hormat pada Raja.
Jarang sekali.
Kamu bisa dayang mencariku.
ada hal yang ingin saya laporkan.
Hanya saja Raja
terus sibuk akan bencana banjir.
Saya tidak bisa mengganggu.
Saya Ye Qing Ti hormat pada Selir Jiu.
Kebetulan Jenderal Ye ada di sini.
Laporan saya sudah selesai, saya pamit.
Pergilah.
Tunggu.
Hal ini juga butuh kehadiran Jenderal.
Raja tiba.
Hormat Raja.
Masih belum tidur?
Benar.
Selir Wan bertemu denganku
begitu terkejut?
Tidak, saya hanya senang.
Masuklah.
Raja.
Di sini saya selalu
menyiapkan teh yang disukai Raja.
Selir Wan sudah berniat.
Selir Jiu beberapa kali mengatakan,
untuk datang melihat keadaanmu.
Sayangnya aku terus tidak ada waktu.
Sekarang bencana banjir sudah selesai,
akhirnya ada kesempatan
Saya hanya tidak enak badan.
Urusan negara lebih penting.
Selamat Raja sudah bisa menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana tubuhmu?
Saya sudah pulih.
Sebelumnya sudah dua kali mengunjungi kakak.
Hanya saja tidak baik mengganggu Raja.
Oh iya.
Saya juga merapikan Istana Wan Yun.
Dan mengeluarkan beberapa baju,
sudah diantarkan ke gudang negara.
Berharap bisa membantu korban bencana.
Bagus sekali.
Sungguh berbaik hati.
Selir Wan tahu akan hal itu.
Adik sepenuh hati memikirkan rakyat,
sebelumnya memintaku memberi saran pada Raja.
Mengeluarkan pusaka negara melakukan penyembahan.
Untuk menyelesaikan bencana ini.
Benarkah?
Saran yang tidak baik,
membuat Raja dan kakak menertawakannya.
Bagaimana kamu tahu,
batu Ling Bi bisa digunakan untuk penyembahan?
Saya hanya asal menebak saja.
Hanya mendengar batu Ling Bi adalah benda bagus.
Karena tahu sedikit tentang batu Ling Bi,
sedikit penasaran saja.
Jika begitu,
baiklah.
Apa maksud Raja?
Saya tidak mengerti.
Oh iya.
Di mana pelayan setia adik?
Dulu selalu melihatnya mengikutimu.
Mengapa hari ini tidak tampak?
Yang kakak maksud adalah Ling Xiang?
Hari ini aku memintanya keluar istana.
Tetapi tidak tahu mengapa masih belum kembali.
Aku juga sedang panik.
Tadi menunggunya di taman belakang.
Kamu sungguh tidak tahu dia ke mana?
Saya sungguh tidak tahu.
Raja.
Apakah terjadi sesuatu pada Ling Xiang?
Kamu tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu?
Selir Wan.
Lama tidak mendengar permainan kecapimu.
Mainkanlah satu lagu untukku.
Baik.
Baru setengah mengapa berhenti?
Saya pikir Raja datang hari ini
bukan untuk mendengarkan kecapiku.
Tetapi ingin mengatakan sesuatu.
Dari pada mendengar kebohongan,
lebih baik dengar musik.
Apa itu jujur apa itu bohong,
apakah bisa dibedakan dengan jelas?
Jujur atau bohong, tidak perlu dibedakan.
Aku hanya melihat kenyataan,
saya menangkap Ling Xiang di Wang Ling.
Apakah Selir Wan masih ingin membantah?
Hamba hanya penasaran,
barulah diam-diam mencari batu Ling Bi.
Pantas mati.
Yang Mulia tidak tahu akan hal ini.
Aku tidak ingin mendengarmu,
aku ingin mendengar dari Selir Wan.
Raja sudah memutuskan dari awal,
untuk apa saya berbicara lagi?
Seperti saat Selir Jiu
tidak bisa membuktikan diri tidak bersalah.
Raja juga menganggap yang dikatakan adalah kebohongan.
Orang pun sudah di bawa.
Kamu masih berani mengatakan Selir Jiu.
Raja.
Tidak apa-apa.
Aku saja.
Wewangian ini adalah pemberianmu.
Kamu mungkin tidak tahu.
Aku dari lahir sangat sensitif dengan bau.
Saat kamu memberiku wewangian ini,
aku sudah bisa mencium
bau di luar wangi bunga,
masih ada bau yang lain.
Hanya saja bau itu sangat tipis.
Tetapi asalkan terkena pakaian,
bau itu akan lengket.
Saat itu aku tidak terlalu peduli,
tetapi setelah itu.
Panah ini keluar dari perangkap jalan gelap.
Hari itu ada yang menyentuh perangkap.
Awalnya aku kira perangkap hanya terjadi kemacetan.
Pada akhirnya menyadari di panah ini,
tertinggal bekas darah.
Barulah aku tahu ternyata ada
yang memaksa masuk.
Karena tidak tahu siapa,
jadi aku tetap diam.
Sampai hari itu kamu mengunjungiku,
Mengungkit batu Ling Bi,
dan juga kertas sampah ini.
Tetapi kamu sangat pintar,
setelah melihatnya kamu tidak bawa pergi.
Dan meletakkannya di tempat semula.
Tetapi kamu mungkin tidak tahu.
Cara setiap orang meremas kertas itu berbeda.
Kemudian aku melihat kertas ini dengan jelas,
barulah menyadari ada yang aneh.
Teringat batu Ling Bi
dan bungkusan kertas,
dan juga panah ini.
Kemudian berpikir lagi wewangian ini.
Semuanya menjadi satu.
Orang yang ingin mengambil batu Ling Bi,
adalah kamu dan Ling Xiang.
Selir Jiu sungguh teliti,
sungguh cerdik.
Aku Ling Xiang kalah di tanganmu,
juga sangat puas.
Hanya saja,
masalah batu Ling Bi,
semua adalah perbuatanku seorang.
Masalah wewangian juga saya yang menganjurkan.
Selir Wan sama sekali tidak tahu.
Semuanya adalah kesalahan hamba.
Hamba mati untuk menebus kesalahan.
Ling Xiang.
Ling Xiang menanggung semua kesalahan.
Mati bunuh diri, menunjukkan kesetiaan.
Tetapi hal sebesar ini,
apakah dia sendiri bisa mengaturnya?
Jika kamu jujur,
mengenang hubungan kita,
kubiarkan kamu tetap hidup.
Hubungan?
Jika Raja merasa berhubungan denganku,
apakah akan datang ke Istana Wan Yun?
Pasti Raja
tidak pernah mencintaiku.
Sampai sekarang kamu masih tidak mengaku salah?
Masukan dia ke tahanan.
Baik.
Apa? Terjadi sesuatu pada Selir Wan?
Selir Wan dan pelayannya
ingin mencuri batu Ling Bi.
Ditangkap oleh Raja dan Ye Qing Ti.
Apakah dia dihukum mati?
Selir Wan hanya ditahan.
Awasi dengan ketat,
begitu ada kesempatan
langsung bunuh.
Baik.
Kamu datang untuk menertawakanku?
Maaf.
Membuatmu kecewa.
Aku kemari berbicara denganmu.
Kamu sebagai pemenang,
aku yang kalah.
Antara kita apa yang bisa dibicarakan?
Tidak ada pemenang dan yang kalah.
Kita hanyalah orang yang
dipermainkan takdir.
Kamu mendapat cinta dari Raja.
Dipermainkan takdir?
Ji Heng.
Apakah kamu sungguh lupa?
Ji Heng.
Kamu hilang ingatan kan?
Bahkan Ling Xiang tidak tahu hal ini,
bagaimana kamu bisa tahu?
Siapa kamu sebenarnya?
Kamu pernah
menjumpaiku?
Mengapa kamu ingin batu Ling Bi?
Keinginan penolongku.
Sudah pasti membantunya sebisa mungkin.
Ternyata untuk membalas budi.
Siapa orang itu?
Jika kamu tidak mengatakan,
bagaimana aku bisa membantumu?
Mengapa mau membantuku?
Kamu sudah mengatakan,
tidak mengenal aku.
Kita saling kenal.
Lagi pula membalas budi,
siapapun pernah melakukan hal serupa.
Asalkan kamu mengatakan dalangnya.
Raja pasti akan mengampunimu.
Selir Jiu.
Jangan menyia-nyiakan tenaga.
Chu Wan,
tidak akan mengkhianatinya.
Ji Heng.
Aku tahu sekarang aku tidak bisa membujukmu.
Asalkan kamu mengerti,
tidak peduli ingat atau tidak.
Itu bukan masalah.
Selamanya kamu adalah milikmu,
jangan sampai dimanfaatkan orang lain.